KAIRO, EGYPTEN AUGUSTI 2013
ETT TEAM AV AMERIKANSKA ARKEOLOGER -
UPPTÄCKER EN NY PYRAMID DJUPT BEGRAVD I ÖKNEN.
Vad händer? Filmar du?
Vad gör han?
KAOSET TILL TROTS -
KOM ETT FILMTEAM DIT FÖR ATT GÖRA EN DOKUMENTÄR -
OM ETT AV DE MEST BETYDELSEFULLA ARKEOLOGISKA UPPTÄCKTERNA -
I EGYPTISK HISTORIA.
EGYPTISK TULL
Tror du att de släpper förbi oss?
Det ser inte så ut.
DET SOM FÖLJER ÄR EN BESKRIVNING AV HÄNDELSERNA PÅ FYNDPLATSEN.
Är du klar?
Ja, jag filmar.
Här i den utsträckta öknen, 400 kilometer söder om Kairo, -
får allmänheten snart se Holdens banbrytande utgrävning, -
och teamet som består av far och dotter kan förändra historien för alltid.
Som ni ser har pyramiden bakom mig endast tre sidor, -
inte fyra som de i Giza.
Detta arkitektoniska drag är unikt i området.
Du måste börja om.
Skallen överröstar dig fullständigt.
Fan också. Vad är det med hundarna?
Jag vet inte ens vems de är. Säkert vildhundar som springer omkring.
Kan nån få fram en hagelbössa och skrämma bort hundarna?
Jag blir galen.
Vi tar om det.
Okej, Sunni. Du kan börja när du vill.
Okej. Vi gör som så att jag ställer en fråga -
och så försöker du arbeta in frågan i ditt svar.
Så om jag frågar om ditt namn...
- Dr Miles Holden. - Nej.
Visst, ja. Jag heter dr Miles Holden.
Precis.
Kan du berätta vad det är ni letar efter?
Ja.
Det finns antika texter som hänvisar till det här området -
som en potentiell plats för den förlorade pyramiden Akhenaton, -
som kan ha att göra med -
den säregna, tresidiga arkitekturen i vår pyramid.
Jag ska bara kolla din mick.
Ja. Det är lite blåsigt här.
Det här blir jättebra. Kliv inte bakåt, bara.
Okej. Säg till.
Pyramider. Kör hårt.
Tagning.
Vad vi än har framför oss, så är det inte kung Akhenatons pyramid.
Byggnaden som vi har att göra med är begravd under ytan.
Det tar årtusenden för sand att byggas upp på det viset.
Det innebär att den här byggnaden föregick Akhenaton med flera generationer.
Varför är det så många som ogillar satelliterna?
De flesta arkeologer är gammalmodiga när det gäller att förnya metodik -
och att anpassa nya bevis till befintliga historiska ramverk.
Att bevisa en äldre genealogi för egyptisk historia innebär i princip -
att vi ifrågasätter hela deras livsverk.
Är det inte det du försöker göra?
Nej, inte direkt.
Jag respekterar det de har gjort, -
men vi måste lära oss när det är dags att göra nåt nytt.
NAVIGERINGSSATELLIT
Det mesta av pyramiden är begravt i öknen.
Här är en skannad bild.
Titta, vad stor den är!
Varje sida måste vara 180 meter.
Ser du den här tunneln? Det är vår ingång.
Den leder raka spåret till pyramidens apex.
Apex?
Spetsen.
Pyramider har oftast inte sin spets vid ingången.
Men det har den här.
Vem grävde tunneln?
Det vet vi inte än. Det är en del av upptäckten.
Nora, berätta om satelliterna.
Jag är inte den första arkeologen som använder sig av satellitteknologi.
Jag blev sugen på att testa det -
efter att jag hade läst en artikel om SETI i New Mexico.
SETI?
De söker efter utomjordisk intelligens.
De använde satelliter -
för att leta efter spår av vatten under ytan på Mars.
Skulle vi inte prata om Egypten?
Vad tycker du om allt det där?
Om utomjordingar som kommer hit?
Och att pyramiderna egentligen är enorma sändare?
Lägg av. Även jag har mina gränser.
Ser du hur sandåsarna bildar en barriär runt pyramiden?
Pappa.
Kan du sluta röra knappar som du inte förstår dig på?
- Var togs den här? - Det spelar ingen roll.
Var var det?
Den här teknologin och satellitgrejen -
är en oerhört liten del av det vi gör.
Vi borde prata om arkeologi, pyramiden, Akhenaton och...
Det är faktiskt satellitvinklingen -
som gör att tv-bolaget ens är intresserat.
Det är den nya tidens arkeologi i sin linda.
Att använda framtiden för att förstå det förflutna.
Är det nåt mer jag inte borde se?
Kan du lämna mig i fred? Tack.
Förlåt. Men jag oroar mig för dig.
Förr handlade arkeologi om utgrävningar och jord.
Känslan har gått förlorad i och med den teknologiska utvecklingen.
Toppen.
Hur var det, Fitz?
Klockrent.
Okej. Vi packar ihop för dagen.
Förlåt.
Hallå.
Nej då, det är ingen fara, mamma.
Det är lugnt. Oroa dig inte.
Kairo är väldigt långt bort.
Vi tar oss nog in imorgon.
Om vi tar oss långt nog är vi tryggare under jorden -
än i en krigsbunker.
Nej, jag tar inte lätt på det. Jag försöker fokusera på mitt jobb.
Var snäll och oroa dig inte.
Jag har nog med pappa som det är.
Okej. Jag älskar dig också.
Okej, hälsa...
Mamma, jag måste gå. Jag ringer imorgon.
Jag älskar dig. Hej då.
Zahir, ta ut din skrothög härifrån.
Gud!
Vad fan är det där?
Låt mig presentera Shorty.
Han kommer att vara våra ögon och öron -
när vi tar oss in.
Han är bara 30 centimeter hög -
och har sex hjul på ett Rocker-Bogie-system -
som ursprungligen designades för NASA: s Mars-fordon, -
för att de skulle kunna ta sig fram i svår terräng.
Den drar säkert till sig tjejer.
Några av Shortys uppdrag har varit...
Michael Zahir, vår robottekniker.
Men han har tydligen inte fått veta -
exakt vilka områden han ska utforska.
Ingen fara, Nora.
Jag har två olika kameror -
som sänder realtidsbilder till vårt kommandocenter.
Så allt Shorty ser spelas in.
Eller hur, kompis?
Se upp.
Vad gulligt.
Se upp.
Det är inte Våra bästa år vi spelar in.
Slösa inte med minnet.
Kom igen. Folk skulle gärna se nördarna få till det.
Dr Holden!
Vänta, vad säger han?
Vi har tagit oss in!
Va? Kom!
Går det bra? Räck mig handen.
- Går det bra? - Ja.
Sakta ner.
Kommer du?
Säg åt dem att inte öppna än. Be dem vänta.
Ja, vänta!
Zahir, du måste översätta.
Går det bra?
Nu, så.
Gud!
Ta bort honom härifrån!
Han måste till sjukvårdarna!
Herregud. Vi måste göra nåt!
Han lever.
Tack och lov.
- Vad hände med honom. - Aspergillus.
Vad är det för nåt?
Han har andats in giftig luft.
Det är inte så ovanligt som det låter.
Vad orsakar det?
En svamp som ofta finns i grottor och gravar, -
eller instängda konstruktioner.
Pyramiden kan vara mycket äldre än vad jag trodde.
Snälla Nora. Sluta med dina galna teorier.
Jag vill försäkra universitetet om -
att allt går enligt planerna.
Den där måste stängas av.
Ingen går i närheten av pyramiden utan min tillåtelse.
Och ingen nämner ordet "förbannelse". Är det förstått?
Jag vill inte ha sånt struntprat på min sajt.
Vår sajt.
Jävla sand.
Vad är det?
Va?
Vad har hänt?
Ni kan inte stoppa utgrävningen. Vi ska skicka in Shorty.
Det är inte vi, utan regeringen.
Antikvitetsministeriet beordrar alla forskningslag i området -
att ge sig av omedelbart.
Ni ska vara därifrån inom 24 timmar.
När kan vi återuppta utgrävningen?
Det vet vi inte än.
Va? Jag förstår inte.
Ni har varit i öknen för länge.
Ni skulle se vad som händer på Kairos gator.
Det är kaos.
Omfattande våld mellan militären och demonstranterna.
De fruktar ett inbördeskrig.
Men det här är inte Kairo.
Vi är mitt ute i öknen.
Ni förstår inte.
Jag är ledsen, Miles, men ni måste därifrån senast imorgon bitti.
Gud. Vi är så nära nu!
Där rök min Emmy.
Nora, det är inget att diskutera. Svaret är nej. Tack.
Kan du dela ut de här till alla?
Imorgon måste stället se ut som om vi aldrig har varit här.
Vad står på?
Det står där.
Gå nu, är du snäll.
Så det är över nu?
Vad vill du att jag ska göra?
Vad sägs om nånting?
Du kämpade knappt emot.
Jag ger mig inte in i hopplösa fajter.
Jag har en karriär att tänka på, och du också.
- Glöm inte det! - Okej.
Men vi kan inte gå härifrån utan nånting.
Jag tänker inte...
Pappa, det här är århundradets fynd.
Och du tänker ge upp när vi är så här nära.
Vårt namn kräver mer av oss.
Det skadar ingen.
Förutom om man bli luftförgiftad.
Vi går inte in själva.
Vi skickar bara in Shorty.
Han kan göra några mätningar och ta några bilder.
Några timmar, bara.
Ingen skulle ens märka att vi var borta.
Pappa, jag vet vad du tänker.
Se mig i ögonen och säg -
att du inte vill se vad som finns inuti pyramiden.
Lita på mig.
- Har du den? - Ja.
Ja!
Hörni, kapten Egypten följer efter er. Han ser inte så glad ut.
Vänta. Låt mig prata med honom.
Zahir, vad säger han?
Han undrar varför utrustningen är kvar här.
Han ska övervaka oss och se till att vi åker härifrån imorgon.
Säg åt honom att inte oroa sig. Vi packar ihop -
och allt går som planerat.
Pappa, vad fan?
Visst.
Hur är det med luften?
Nej. Tänk inte ens tanken. Du går inte in där.
Enligt mätarna finns det minimala spår av toxiska gaser, -
men klart under en farlig nivå.
Det är nog för att vi är så nära entrén.
- Kan du öka skärpan? - Kan du ge mig lite utrymme?
Den är värd tre miljoner. Självklart.
Zooma in där. Förstora det. Zooma in.
- Pappa, snälla. - Vadå?
Där. Det betyder "slakt".
Det där betyder "gud".
Där står det "undervärlden".
Är det sant?
Lugn, Fitzie. Det är bara symboler som ska skrämma iväg gravplundrare.
En böjd pinne. En stav.
- Vad fan är det där? - Osiris symbol.
- Osiris? - Efterlivets gud.
Egyptierna ser honom som den första faraon.
Herregud.
Vad var det?
Det måste ha varit en hund.
Den har nog smitit in. Öppningen lämnades obevakad.
Var på alerten nu, hörni.
Vänta, vänta.
Vad är det?
Hör ni det där?
Jag har förlorat kontrollen.
Båda kamerorna.
- Vänta. Hundjävlar. - Tror du...
Vänta.
Shorty har kopplat ner.
- Jag måste hämta honom. - Nej.
Du går inte in där. Vi vet inget om det.
Det kan finnas mer gaser.
Nej. Allvarligt, Zahir.
Allvarligt? Jag berättade precis vad en sån där kostar.
Vi har den på lån.
Vi ska inte ens vara här, utan på ett flyg härifrån.
Tror du inte att NASA blir sura om vi tappar bort deras robot?
Okej. Men bara vi två.
Nej. Aldrig.
Vi vet inte om vi nånsin får komma tillbaka hit.
Jag ska definitivt med.
Kameran följer med er överallt. Det var vad vi kom överens om.
Jag väntar faktiskt hellre här.
- Ni kan gå på... - In med dig.
- Okej. - Hoppas att du har extra batterier.
Vi kommer att behöva dem.
Jag trodde att det bara var vi som filmade.
Det är som en anteckningsbok. Jag vill inte missa nåt.
Är ni klara?
Ja, vi kommer.
Hur ska vi få ut Shorty om den inte funkar?
Jag kommer på nåt.
Han vet inte heller.
Lysraketerna kan hjälpa oss med hundfrågan.
Han säger att vi inte får gå in.
Fortsätt filma!
Säg åt honom att lugna ner sig.
Jag försöker.
Låt mig prata med honom.
- Vad säger de? - Jag hänger inte med. Det går för fort.
Han vädjar eller nåt.
Egyptier emellan.
Det verkar funka.
Okej. Vi har två timmar på oss att hämta Shorty.
Varsågod.
Vad ska vi ha den till?
Den gör det lättare att hitta tillbaka.
Om vi beslutar oss för att gå längre in.
Längre in?
Toppen.
De menar väl inte på allvar att vi ska ha de där?
Jo, jag tror det.
Kom igen, nu går vi.
Akta er.
Byggnaden kan kollapsa när som helst.
Rör ingenting.
Håll er i närheten.
Tänk. De som senast gick här -
dog för flera tusen år sen.
Och de gamla egyptierna var bara 150 cm långa,
så akta huvudet.
Det är lite högre här inne.
Hundarna kan inte ha släpat honom så långt.
Jag fattar inte.
Det finns inga spår. Han kan inte bara ha försvunnit.
Hörni...
Vilket håll ska vi gå åt?
Nej!
Michael, var är det?
Herregud.
Jag är så rökt.
NASA blir skitsura.
Jag är rökt.
Så rökt!
Jag är så jäkla rökt!
Döden. Helt otroligt.
Upp med hakan, kompis.
Vi kan säkert hitta resten av honom.
Vi ska hitta honom.
Hallå.
Är det här apexen du pratade om?
Det är nåt på väggen. Vad är det där?
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
- Nej, Nora. Ramla inte. - Var försiktig.
Zahir, räck mig handen.
Är du beredd?
- Ja. Ett, två, tre. - Ett, två, tre.
Jag når nästan avsatsen. Nu ska det gå. Okej.
Okej.
Gick det bra?
Ni måste komma och titta på det här.
- Vad ser du? - Kom upp hit.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Jag trodde att det var en grav.
Det är det.
Varför är det vapen här då?
Det är ceremoniellt.
De gamla egyptierna begravde sina faraoner -
med ett vapenförråd, för efterlivet.
Oftast låg de intill sarkofagen, aldrig avskilt.
Pappa?
Titta.
Skaftet är lagat. Det är trasigt.
Och jag undrar... Ja, titta här.
Det är ett hack i bladet.
Så de här var inte bara ceremoniella.
De här har använts i strid.
- Släck lampan. - Släck.
- Titta. - Vad är det?
Det är torkat blod.
Vad innebär det?
Jag måste ta med mig det och datera det.
Innan dess vet vi inte. Ta med det som ett provexemplar.
- Okej. - Oj.
- Vad häftigt.
Hallå, din lina.
- Din lina. - Va?
Den måste ha gått av.
Det är en draglina. Den kan inte bara gå av.
- Men hur... - Fitzie, du har trampat på den.
Nej.
Du märkte det säkert inte. Det var nog medan du filmade.
Va? Det var säkert du som trampade på den!
- Det är lugnt. - Det var nog Zahir, med sin dumma robot.
Det är ingen fara. Ta det lugnt.
Vi är inte så långt ifrån entrén. Vi fixar en ny lina.
Okej.
- Okej? - Den här vägen är det.
Vänta, vänta. Hitåt är det.
Jag ritade av hieroglyferna i min anteckningsbok -
- när vi gick in. - Nej.
Nej, jag tror att vi kom härifrån.
Alla ser likadana ut.
- Ole, dole, doff... - Det räcker, Fitzie.
Det är den här vägen.
Det är därför vi har en lina.
Vad märkligt.
Det är samma hieroglyfer.
Vi gick bara i några minuter.
Är det bara jag eller är det svårare och svårare att andas i masken?
Pyramider är otroligt lufttäta.
Det är därför mumier är så välbevarade.
Nej, jag menade inte nåt pyramidstrunt.
Jag menar allvar. Det är nåt som är fel.
Håll er nära varann.
Jag vill inte tappa bort nån.
Ska vi inte gå tillbaka?
Ja, det var nog...
Nej, det är omöjligt.
Jag var helt säker.
Jag är ledsen.
Vi får gå åt andra hållet.
Det här verkar vara...
Vi gick helt klart åt fel håll.
Vad kan det här vara för kammare?
Jävlar!
- Vad? - Åh, nej.
- Där är Shorty. - Herregud.
Lägg av!
Vi borde inte vara här. Vi måste ut.
Herregud!
Vänta, stå still.
Okej.
Herregud.
Vad händer?
Golvet är på väg att ge vika.
Va?
Vi måste backa ut, en i taget.
Fitzie? Du först.
Försiktigt.
Gå mot mig, och undvik att kliva på sprickorna.
Bra.
Kom igen. Bra, Fitzie.
Hoppa inte! Det...
Okej.
Kom bara.
Bra.
Okej. Bra.
Precis så.
- Herregud. - Fortsätt.
Bra.
Kom igen. Bra, Fitzie.
Då så, Zahir. Kom igen.
- Är du säker? - Kom!
- Herregud. - Det är lugnt.
Kom igen, Michael. Skynda på!
Spring, allihop!
Nora?
Det är okej.
Gjorde nån sig illa?
Jag är vid liv.
Var är vi?
Gud, jag kan inte andas med den här sabla masken.
Vad är det som luktar?
Det luktar skit.
Var är vi?
Djuret som förstörde Shorty har nog gjort ifrån sig här.
Det är mycket skit för en hund som gått vilse.
Ja, och vart tog den vägen sen?
Hur kom den ut?
Enda utvägen är där uppe.
Vi måste ta oss ut snart.
Jag har inte luktat på nåt så här äckligt sen Zahirs tält -
när han hade ätit bönor häromdagen.
Vad fan är det med dig?
Hjälp mig!
- Nora, vänta! - Michael!
Herregud!
- Herregud! - Hjälp!
Vad ska vi göra?
Oroa dig inte. Vi ska få ut dig.
Kom igen! Hjälp mig!
Michael.
Okej.
- Lugna ner dig. - Vi måste knuffa på.
Okej. Skjut på!
- Ett, två, tre. - Herregud.
Kom igen. Ta i!
Sluta!
Du, hallå. Okej.
Vad ska du göra? Det är ingen mottagning här.
Vi är 30 meter under jorden.
Väggarna är två meter tjocka. Använd skallen.
Vi kan aldrig lyfta bort stenblocket själva.
Och även om vi lyckas...
Det finns vatten i den där. Ta fram det.
Du. Lyssna på mig.
Titta på mig.
Titta på mig. Ta de här.
Svälj dem. Okej?
Här.
Klarar han sig?
Han dör väl inte?
Fitzie!
Håll tyst nu!
Du hjälper inte till.
Michael. Andas.
Du. Titta på mig. Michael.
Vi ska få ut dig härifrån.
Bara andas.
Andas.
Akta. Nåt mer kan rasa.
Vad tittar du på?
Det här schaktet borde ta oss tillbaka samma väg som vi kom.
Jag kan nog ta mig upp dit.
Nej, det är ingen bra idé.
Jag har klättrat i berg hela livet.
Om du hjälper mig upp kan jag hålla mig fast och ta mig upp.
Hörni, hon vill klättra upp. Hon är helt galen.
Jag klarar det.
Oroa dig inte.
Hjälp mig!
Här. Ta den här.
Då kan vi följa dig på skärmen.
Herregud.
Hur ser det ut? Får du fram det?
Okej.
Var försiktig, Sunni.
Michael, ta det lugnt.
- Ta det lite i taget! - Ja.
- Var försiktig. - Ha inte för bråttom!
Ja.
Ta det försiktigt nu.
Du fixar det.
Men ta inte för god tid på dig.
Säg till om du ser nåt.
- Okej. - Okej?
Herregud.
- Går det bra? Ta det försiktigt! - Ja.
Vad ser du?
Jag ser två personer som gör allt för att störa mig!
Är du okej?
Hör ni det där?
Jag ser inget.
Det är för mörkt.
Kämpa på, Zahir.
Säg till så fort du ser nåt, Sunni.
Det verkar vara nåt här uppe.
Det finns nån låg tunnel rakt ovanför oss.
Herregud! Sunni, är du okej?
- Ja. - Gud.
Gick det bra, Fitzie?
Ja.
- Jag har skit i örat. - Ge mig min väska.
Ta den här.
Vad hände?
Jag såg nåt.
Jag var nästan framme när den hoppade fram.
Det svider lite, okej?
Var det en hund?
Jag såg den inte så bra.
Men när jag såg den tappade jag...
Jag har en till.
Jag såg dess ögon.
Vad var det för nåt?
Vänta.
Det var samma sak vi såg innan vi förlorade kontakten med Shorty.
Förlåt.
Det kanske är den där soldaten.
Han vet var vi är. Han kanske letar efter oss.
En soldat dök upp ur en dold tunnel och rev mig i ansiktet.
Det kanske finns en väg ut där borta.
Hallå, Michael.
Inristningarna berättar en historia.
Det är figurer som håller i spjut.
Det är samma som vi såg i apexen.
Det är en varning.
En varning?
För vadå?
Jag vet inte.
Vi borde nog stanna här.
Soldaten letar efter oss förr eller senare.
Nej, Michael kanske inte orkar så länge.
Vi måste leta efter en väg ut.
Okej, då. Vad har du för plan, Nora?
Om det finns en port här, -
så finns det en passage bakom stenblocken.
Den kanske leder ut.
Om porten har stått här i årtusenden -
kanske den gör det av en anledning.
Vilka är vi att förstöra den?
Gud!
Sluta vara arkeolog för ett ögonblick, -
och var bara människa!
Hon har rätt.
Vi måste försöka få hjälp!
- Vi kanske kan testa schaktet. - Nora!
Se på hennes ansikte!
Vi vet inte vad som finns där uppe!
Vi kan inte bara vänta här.
Det finns nåt som klöser folk i ansiktet där uppe.
Det stinker här!
Sätt på dig masken igen då.
Nej, jag menar allvar.
Om vi kan överleva fallet ner hit, så kan den också det.
Vad det än är.
Och här nere är vi som mat i en matskål.
Okej.
- Så. Har du den? - Ja. Vi går hitåt.
Det går bra.
En gång till. Är ni med? Ett, två...
Herregud.
Jag vet inte om det är säkert där inne.
Luften kan vara...
Vi får chansa.
Det lär ju inte bli värre -
än luften här inne.
Precis.
Hallå.
- Ta den du. - Nej.
Nej. Vill du sitta här i mörkret?
Nej.
Och om vi går vilse kanske skenet kan leda oss tillbaka.
Okej?
Du behöver inte yxan. Det är bara en säkerhetsåtgärd.
Jag ska fixa hjälp åt dig.
Jag kommer tillbaka och hämtar dig.
Lyssna.
- Det är soldaten! Vad heter han? - Shadid!
- Hjälp oss!
- Hallå! - Här borta är vi!
Shadid!
Var kommer det ifrån?
Jag vet inte.
Hörde ni det där?
Hjälp mig!
Vad är det som händer?
Det är inte Shadid, utan Michael.
- Michael! - Fortsätt ni!
Hitta Shadid! Vänta, Nora!
Borde vi inte följa med dem?
Hur ska vi kunna hitta Shadid?
Hallå?
Shadid!
Är du kvar?
Michael?
Herregud.
- Herregud. - Gud.
Herregud.
Nej, nej...
Det här händer inte.
Nej!
Okej.
Det är inte möjligt.
- Vi måste ut härifrån. - Nej, nej.
- Det är inte säkert. - Var är han?
Nej, nej...
Det här händer inte. Nej.
- Nora. - Det är inte sant.
- Nora. - Nej, jag...
Jag är ledsen, vännen.
Han betydde mycket för dig, men vi måste gå.
- Michael... - Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
- Vi måste gå. - Michael!
- Vi måste till de andra. - Jag kan inte...
Du måste fokusera nu.
Vi måste ta oss ut ur pyramiden.
Vi går inte säkra här. Kom nu.
Vart tog han vägen?
Kom igen.
- Kom. - Jag kan inte.
Kom.
Vi borde aldrig ha följt med dem.
Varför tar det sån tid?
Borde vi gå dit?
Shadid?
Shadid, hör du oss?
Okej.
Vad hände med Zahir?
Zahir är död.
Han försökte rubba stenblocket.
Det föll ner och krossade honom.
Det är inte möjligt. Vi kunde inte röra det ur fläcken!
Jag vet inte. Jag tror att han hackade på det med yxan.
Vilket skitsnack.
Vi hörde skriken.
Du vet uppenbarligen inte vad du pratar om.
Hon har rätt.
Du ljuger för oss.
Ögonen jag såg högst upp i tunneln då?
Det som gav sig på mig dödade Zahir!
- Lugna ner dig nu. - Sluta!
Jag är ledsen, -
men robotkillen har blivit slukad -
av en oidentifierad varelse, för guds skull!
"Lugna ner dig."
- Vem fan tror du... - Ingen tvingade dig att komma!
Det är mitt jobb att följa er med kameran.
Så du följer bara order?
Ta lite ansvar för dina egna handlingar!
Hörru! Lägg av!
- Håll henne borta från mig! - Lägg av!
Ta det lugnt, Sunni.
Sluta säga så!
Den skithögen ledde in oss i en dödsfälla!
Jag orkar inte med det här.
Hör på, Sunni.
Du har panik och är livrädd.
Du vill bara ha nån att skylla på.
Jag har hittat nån.
Den inställningen underlättar verkligen.
Ta det lugnt nu.
Andas.
Vi kan säkert hitta en väg ut.
Vi måste hitta Shadid.
Han tog sig in hit, alltså kan vi ta oss ut.
- Ja. - Låter det bra?
Ja.
Vad ser du?
Nej, det var inget.
Du först, Fitzie.
Va?
- Jag? - Ja.
Är jag nån sorts försökskanin, eller?
Men för guds skull.
Ser ni hur trångt det är?
Gå nu.
Fan också.
Är du säker på att det är rätt väg?
Man kan inte vara säker på nåt här.
Så...
påminn mig igen vad jag ska göra om den dyker upp -
och klöser mig i ansiktet?
Försök få så stort avstånd som möjligt mellan den och dig.
Jag kan nog inte röra mig snabbare än så här.
Öka tempot, Fitzie!
Jag vill inte vara här när den kommer!
Hörni.
- Hörni? - Ja.
Det är nåt bakom oss!
Vad ska vi göra?
- Fortsätt! - Sätt fart! Kom igen!
Sätt fart!
Skynda dig! Så fort du kan!
Den närmar sig!
Jävlar.
- Gud. - Stanna inte.
Gud! Det är nåt här.
Fan!
Fortsätt!
Den närmar sig!
Soldaten är här!
Det är Shadid.
Var fan kom han ifrån?
Skynda på, Fitzie!
Fortsätt framåt.
Kom igen.
Undan.
Undan!
Gud.
Vad fan var det?
Herregud.
Helvete!
Lampan! Fitzie! Kom igen.
Släck den. Släck lampan!
- Vi borde... - Nej, nej.
Rör inte en fena.
Tyst, Fitzie.
Vi ska vara väldigt tysta.
Vad fan var det?
Ingen aning.
Såg ni klorna?
Vad i helvete är det som händer?
Okej.
Gå inte för nära.
Är den borta?
Sunni, såret börjar bli ordentligt infekterat.
Ditt öga ser inget vidare ut heller.
Vi måste hitta en väg ut nu.
Snälla, säg att det står nåt här -
som förklarar hur man tar sig ut, -
eller åtminstone vad fan det är som jagar oss.
Här avbildas den slutgiltiga domen, själavägningen.
Va?
Det är ur De dödas bok.
När nån dog hamnade de i ett rum.
De ställdes inför Osiris och en domarpanel.
Bredvid sig hade de en enorm våg.
Guden Anubis vägde deras hjärta med Ma'at, sanningens gudinna.
Om balansen var perfekt trädde de in i efterlivet.
De trodde att de sändes till skyn för att vara bland stjärnor.
Innehåller inte De dödas bok formler och besvärjelser?
Jo, men det är mer än så.
Det är en guide till odödlighet.
Det var en central del av egyptisk filosofi.
Det är den sista milstolpen.
Vadå? Tror du på sånt strunt?
De gjorde det.
Prästerna genomförde nog ritualen.
Det kvittar om vi inte tar oss ut.
Vi måste gå. Sätt fart!
Vad ser du för nåt?
Det är en återvändsgränd.
Helvete!
Vad var det?
"Rör inget", sa du ju.
Nu, då?
Vad...
Vi blir begravda om vi stannar här!
Kom igen!
Skynda på!
Kom igen!
- Nora! - Jag försöker!
Nora!
Nora, kom igen!
- Kom igen! - Pappa, jag kan inte röra mig!
Jag sitter fast!
Hallå!
Pappa!
Hjälp!
Jag sitter fast! Hjälp!
Okej. Ge oss...
Sunni!
Herregud!
Herregud! Sunni!
Kom igen! Räck mig din hand!
Räck mig din hand! Dra! Rör på dina ben!
Gud! Jag ska hjälpa dig.
Jag kommer!
Hörni!
Fan!
Nej!
Nej, nej! Låt bli!
Sunni!
Hallå!
- Gud! Nej! - Hjälp! Vi behöver hjälp!
Herregud.
Bort med er! Snälla... Sunni...
Bort med er!
Hjälp!
- Pappa! - Räck mig handen!
- Hjälp mig! - Låt bli...
- Fortsätt! - Pappa!
- Du klarar det. Kom igen! - Pappa!
Rör på benen!
Kom igen! Du måste fortsätta slingra dig!
Nora!
Sunni!
Jag kommer! Hörni!
Så. Kom igen.
Räck mig handen!
Kom igen, Nora!
Håll ut! Nora!
Så! Gud...
Kom igen. Jag har din hand.
Jag har dig.
- Dra! - Jag gör det...
Nora...
Tack och lov.
Herregud!
- Fitzie! - Professorn!
Jisses. Herregud.
Okej!
Kom hit. Fitzie, ställ dig i hörnet.
Ta tag i repet. Jag kastar det till dig.
- Ta tag i änden. Har du den? - Ja!
Bra. Håll ut, Sunni. Vi kommer.
Se upp!
Vänta.
Var försiktig.
Håll i hårt.
Bra. Du gör det jättebra.
Gud. Hon...
Här.
Okej.
Lyft...
Så. Är det bättre?
Är det bättre? Okej.
Försök att inte andas så häftigt.
Ta djupa andetag.
Nora. Byt plats med mig.
Håll hennes huvud.
- Okej. - Håll det, bara.
Åh, gud.
Vi ska få ut dig härifrån.
- Eller hur? - Nu kör vi.
Okej, vi ska lyfta bort dig, Sunni.
- Har du benen? - Ja.
- Jag tar axlarna. - Okej.
Lyft rakt upp.
På tre. Ett...
två...
tre.
Lyft.
Kom igen!
Sluta! Sluta!
- Okej. - Det funkar inte.
Om vi lyfter upp henne förblöder hon.
Okej.
Fan!
- Vi försöker igen. - Nej.
Nej! Hon klarar det inte.
Ge henne lite tid.
Herregud.
- Herregud. - Vad?
- Herregud. - Gud.
- Håll i henne. - Herregud!
- Sunni! Jag försöker! - Håll i henne!
- Jag försöker! - Håll henne still!
- Det går inte! - Vi måste!
- Håll i henne! - Det går inte!
Hon har hamnat i...
Okej.
Gud.
Sunni?
Herregud.
Jag kan nog lyfta av hennes ben.
Om jag får bort hennes ben kan vi få ut henne.
- Det är över, Fitzie. - Herregud.
Nej. Nej, nej.
Vi måste lyfta bort henne.
Herregud.
Varelserna kan komma tillbaka.
Vi måste härifrån nu.
Pappa?
Din hals.
Fan, är det...
- Som grävaren! - Antagligen.
- Det... - Vad?
Men varför har det dykt upp nu?
Masken har saktat ner det.
Av nån anledning har processen gått långsammare.
Varför har du inte sagt nåt?
Vad spelar det för roll?
Om jag är infekterad är vi alla det. Det gör ingen...
Förlåt.
Okej. Vi måste ta oss ut härifrån.
Det är vårt enda alternativ.
Går det bra, Fitzie?
- Ja. - Okej.
De där... Det var nog sfinxkatter.
Som statyn?
De gamla egyptierna trodde att katter -
vaktade undervärlden.
De kan ha placerats här för att skydda den som blev begravd här.
Okej, den här vägen.
Hur har de överlevt så länge utan mat och vatten?
De har nog ätit varann.
Varje generation har varit mat åt nästa.
Som råttor.
Härligt. Om man ska överleva här måste man alltså bli kannibal.
Det förklarar den giftiga luften.
Jag ser en öppning där uppe.
Fitzie, ta hit din kamera. Jag behöver lampan.
Hur kan vi vara tillbaka här?
Det är en labyrint.
Vänta. Vi tänker igenom det logiskt.
Vi kan inte gå åt det hållet, för det är en sandfälla.
Det där är en återvändsgränd.
Men korpral Shadid kom in på nåt sätt, så det måste finnas en väg ut.
Hur kan vi...
Titta.
Shorty.
Antennen kanske fortfarande sänder ut en signal.
Vadå? Vad tänker du?
Vänta lite.
Jag kan koppla ihop min kamera med den, så kan vi spela in ett meddelande -
och skicka det till en av skärmarna där ute.
Funkar det?
Det är värt ett försök. Jag menar...
Jag lovar inte att nån ser det, men det förbättrar våra chanser.
Vad är det?
- Titta. - Strålande.
Okej. Snabba på.
Jag vet inte hur länge batteriet håller.
Och på grund av kattvarelserna.
Förhoppningsvis spelar nån upp banden när de hittar vår utrustning.
Om de hittar den.
Jag heter dr Miles Holden.
Jag är professor på Princeton University.
Jag är fast på utgrävningsplatsen med min dotter, -
dr Nora Holden, och kameramannen Terry Fitzsimmons.
Vi behöver hjälp.
Två av våra kollegor, ingenjör Michael Zahir -
och dokumentärfilmare Sunni Marshe, är döda.
Pyramiden är olik alla byggnader jag nånsin stött på -
och syftet med bygget tycks vara -
att hindra det som finns på insidan från att komma ut.
Beväpna er om ni kommer hit.
Blir det bra?
Ja. Det var jättebra.
Kände du det?
Ja.
Oj.
Det är nåt som drar ut luften.
Vad är det för nåt?
Det verkar vara nåt där.
Det är nog en utgång.
Hur vet du det?
Det gör jag inte.
Var försiktig.
Kom ihåg hur det gick förra gången du rörde vid nåt.
Hur hittade du den?
Jag har inte suttit bakom ett skrivbord hela livet.
Vad läskigt.
Tror du att Shadid kom in här?
Ja.
Det liknar inte de egyptiska sakerna på British Museum.
Det kan vara en länk till en äldre civilisation.
Så...
Hur är det, professorn?
Jag vill ut härifrån.
Ja.
Vad?
Är du...
Jag menar, känner du dig sjukare eller...
Jag har inte hunnit fundera på det.
Jäklar.
Så...
Från skitrummet till kattgraven, -
som för övrigt också luktar skit.
Byggdes det här som en sorts fängelse, då?
Många forntida tempel -
har betraktats som världsliga boningar åt gudarna.
En del var välvilliga och givmilda.
Andra, som aztekernas gudar, var våldsamma.
De blev fängslade, -
och lugnades med en stadig ström av mänskliga offer.
Man offrade tusentals.
Deras hjärtan skars ut, -
och kropparna sparkades nedför pyramidtrappan.
Vad vill du ha sagt?
Vad vi än har att göra med är det inte välvilligt och givmilt.
Ja, vi går ännu längre in i helveteshålan.
Då blir det omöjligt för dem att hitta våra kroppar.
Fan också.
Vi har nog hittat pyramidens botten.
Så...
nu måste vi bara hitta...
rätt flykttunnel.
Pappa?
- Pappa? - Vad?
Gud.
Ser man på.
Vi är inte de första som är här.
Vad hände med honom?
Fan. Titta på det där.
- Hallå. - Vad?
Det är en frimurarsymbol.
De måste ha byggt sidotunneln som vi kom in genom.
Det verkar sannolikt.
Nog för att det är väldigt intressant, -
men vi borde fokusera på att ta oss ut härifrån.
Frimurarna är inte viktiga.
De var utmärkta gravplundrare.
Om de inte kunde hitta en väg ut...
Fan också.
Vadå?
- Jag kan inte läsa den. - Vad är det?
Ge mig den.
Hallå, kan vi släppa allt historiskt skit för en liten stund -
och försöka ta oss ut?
Läs den!
Det är en dagbok.
Fitzie, jag behöver din lampa.
"21 maj, 1897."
"Vägen som vi följde när vi kom in är blockerad."
"Vi kan ha hittat en flyktväg i begravningskammaren."
Det är den sista noteringen.
Och det här ser ut att vara begravningskammaren.
Okej, men då...
Då kan det finnas ett sätt att ta sig ut!
Du har rätt. Vi måste fortsätta kämpa. Vi vill inte hamna i...
- Pappa! Pappa! - Nora! Spring!
Nora! Kom igen!
Nej! Jag måste hjälpa honom!
- Det går inte! - Jag måste gå tillbaka!
Jag är ledsen, men vi måste gå!
Fortsätt!
Herregud!
Vad? Nej!
Nej! Nej!
Herregud.
Jag kan inte...
Han är borta.
Det måste finnas nån sorts vred -
eller mekanism som din pappa hittade.
Jag vet inte.
Jag...
Vet du vad?
Skit samma.
Jag möter den hellre en gång för alla än flyr resten av livet.
Är du helt från vettet?
Nora, kom igen.
Tänk på allt skit vi har gått igenom!
Nån hittar våra band.
Det minsta jag kan göra är att låta folk veta hur jag dog.
Vad är det med dig?
Min pappa har nyss dött, men du bryr dig bara om din video.
Det handlar inte om videon.
Jag vet inte vad annat vi kan göra.
Fitzie, lämna mig inte, snälla.
Snälla Fitzie...
Fitzie...
Gud.
Hjälp!
Han lever fortfarande.
Hjälp... Hjälp...
Nej...
Nora.
Det är jag.
Det här är inte på riktigt.
Det kan inte vara sant.
Det är inte möjligt.
Det är Anubis, eller slukaren.
Han tog pappas hjärta för att väga hans själ.
Vad pratar du om?
Anubis, hälften människa, hälften schakal.
Han åt upp de hjärtan som visade sig vara orena.
IDe dödas bok -
utgör den slutgiltiga domen porten till återuppståndelse eller fördömelse.
Om det finns en väg ut så finns den i det rummet.
Vi har inget val.
Antingen stannar vi här och dör, eller så...
Eller så dör vi när vi försöker ta oss ut.
Gud, det är soldaten.
Kom igen, Nora.
Jag är ledsen, pappa.
Kom igen, Nora. Ta hans lysraket.
Vänta.
Den berättar om Osiris.
Osiris. Nej, nej.
Du sa Anubis.
Osiris var hans far, -
eller hans skapare.
Orden har samma symbol.
Egyptierna trodde att Osiris kom från himlen, -
med jordbruk och verktyg...
Jag fattar att du tycker att det är spännande.
Men just nu måste vi tänka på att ta oss härifrån.
Det är det jag försöker säga.
Osiris visste att hans tid här var slut, -
och lät bygga pyramiden för sin färd till efterlivet.
Nora, jag lovar.
Jag har allt inspelat. Okej?
Du kan titta på det sen när vi har tagit oss ut.
Anubis vände sin ilska mot folket.
Han lät offra hundratals, -
för att förenas med sin far i efterlivet.
Eftersom hans själ var korrumperad, letade han efter nån som var ren.
Nån som var renhjärtad.
Det var enda sättet att komma in genom himlaporten.
Pappa hade rätt.
Pyramiden blev ett fängelse.
Den stängdes av egyptierna som ville bli av med Anubis.
Nora, står det nåt om hur man tar sig ut?
Det står nåt om en stjärnkarta.
Då måste du hitta den.
För din vän Anubis är snart tillbaka!
Utgångstunneln leder till platsen där döda skulle återuppstå.
Men...
Det är åtminstone sex tunnlar här.
Hur vet vi vilken den rätta är?
Stjärnorna...
Titta på taket.
Fitzie, släck lampan.
Titta på taket.
Mellan hieroglyferna. Alla prickar.
Det är stjärnkartan!
Vad är det vi letar efter?
Tetraedern.
Den tresidiga pyramiden är också en hieroglyfisk symbol för stjärnan Sirius.
Titta! Där är den.
Den starkaste.
Den är rakt ovanför den här tunneln.
Det måste vara vägen ut!
Okej. Vi kollar det.
Kom igen!
Det måste vara den här.
Titta! Repet.
Det måste vara så soldaten kom in.
Tack, kapten Egypten.
Tror du att det håller för oss båda?
Vi får väl se.
Okej.
Du först.
Ta den här.
För säkerhets skull.
Jag är precis bakom dig.
Håll den här.
Okej.
- Går det bra? - Ja, då.
Försök få upp foten på avsatsen.
Det kan inte vara så långt kvar.
Fan! Han är tillbaka!
Sätt fart, Nora!
Titta inte ner! Fortsätt, Fitzie!
Fan, han är tillbaka!
Fortsätt, Nora!
Kom igen, Fitzie!
- Jag kommer! - Skynda dig!
Fortsätt!
Kom igen!
Fortsätt! Titta inte ner!
Klättra på!
Fitzie!
Hjälp! Hjälp!
Nej!
Fitzie.
Nej!
Ja...
Hjälp mig.
Snälla, hjälp...
Snälla, hjälp mig.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få ditt eget konto gratis. Skriv till oss på hunddawgs@gmail.com
Översättning: Hanna-Mari Kaapola, Deluxe